Fototermer på svenska och engelska: skärpedjup, bländare och hela ordlistan

Av Francesco Zinghinì · Publicerad 2026-09-15

Den korta versionen först: skärpedjup heter depth of field på engelska, nästan alltid förkortat DoF. Söker du på ”depth of field calculator” får du tusentals träffar, medan ”skärpedjup” ger en handfull. Det är hela poängen med den här ordlistan — när du kan de tjugo viktigaste fotoorden på engelska öppnar sig en väsentligt större kunskapsbank: manualer, optikfysik, tekniska tester och diskussioner som aldrig översätts till svenska.

Men fotoöversättning är inte bara ordbyte. Flera av fotografins engelska termer betyder något helt annat än vad en direktöversättning antyder, och några av de allra vanligaste orden är rena fallgropar. Nedan går vi igenom orden pelare för pelare, med de svenska motsvarigheter som faktiskt används i kameramenyer och i svensk fotolitteratur — och med en förklaring av varför orden ser ut som de gör.

Skärpa och oskärpa

Det här är området där svenskan och engelskan skiljer sig mest, eftersom engelskan ofta beskriver optikens fenomen medan svenskan beskriver upplevelsen.

• Skärpedjup – depth of field (DoF). Avståndet mellan det närmaste och det bortersta som uppfattas som skarpt. Räkna ut ditt eget värde i skärpedjupsräknaren.
• Fokusplan – plane of focus, ibland focal plane. Det enda plan i motivet som är perfekt skarpt.
• Hyperfokalavstånd – hyperfocal distance. Samma begrepp, samma formel, se hyperfokalräknaren.
• Skärpecirkel – circle of confusion (CoC). Här är engelskan bokstavligen ”förvirringscirkel”, ett uttryck som aldrig slagit igenom på svenska. Vi säger skärpecirkel eller oskärpecirkel.
• Bakgrundsoskärpa – bokeh. Ordet är japanskt och används oförändrat på båda språken, men på engelska syftar det strikt på oskärpans karaktär, inte på dess mängd.
• Diffraktion – diffraction; diffraktionsgräns heter diffraction limit. Se när din bländare börjar kosta skärpa i diffraktionsräknaren.

Objektiv och perspektiv

• Objektiv – lens. Här ligger fotografins mest klassiska falska vän: engelskans objective betyder ”mål” och används i optiksammanhang nästan bara om mikroskop och teleskop.
• Brännvidd – focal length. Anges i millimeter på båda språken.
• Bildvinkel – angle of view (AoV). Ordet blandas ofta ihop med field of view (FoV), som egentligen avser hur bred yta objektivet täcker på ett visst avstånd. Bildvinkelräknaren ger dig båda talen.
• Vidvinkel och tele – wide-angle och telephoto. Normalobjektiv heter normal eller standard lens.
• Cropfaktor – crop factor, i äldre text även focal length multiplier. Slå upp ditt format i tabellen över cropfaktorer.
• Telekonverter – teleconverter, men Canon kallar sina för extender. Båda orden syftar på samma sak.
• Mellanring – extension tube; förstoringsgrad – magnification ratio, ofta skrivet som 1:1 eller 1,0×.
• Bildstabilisering – image stabilisation, i produktnamn IS, VR, OSS eller IBIS (in-body image stabilisation).

Exponering och ljus

• Bländare – aperture när man menar den fysiska öppningen, f-number eller f-stop när man menar talet. Att blända ner heter to stop down och att öppna heter to open up.
• Steg – stop. Ett halvt steg är half stop, en tredjedels steg third stop. Räkna om mellan inställningar i bländarstegsräknaren.
• Slutartid – shutter speed, i tekniska texter exposure time. Långexponering heter long exposure.
• Ljusvärde – exposure value (EV). Se EV-räknaren och EV-tabellen.
• Känslighet – ISO speed eller bara sensitivity. Förkortningen ser likadan ut på alla språk eftersom den kommer från standardiseringsorganet ISO, inte från ett engelskt ord.
• Gråfilter eller ND-filter – neutral density filter. Den svenska formen gråfilter är vanligare i äldre litteratur. Räkna om tiden i ND-filterräknaren.
• Ledtal – guide number (GN), se ledtalsräknaren.
• Motljus – backlight, i konstnärliga sammanhang contre-jour; medljus heter front light och sidljus side light.
• Brus – noise; vitbalans – white balance; histogram heter histogram på båda språken.
• Överexponering och underexponering – overexposure och underexposure; utbrända högdagrar heter blown highlights.

Fem falska vänner värda att memorera

Om du bara ska lära dig fem saker ur den här texten, låt det bli de här. Var och en av dem gör en engelsk söktext obegriplig — eller, värre, får dig att söka på fel sak.

• Objektiv är inte objective. Det heter lens. Söker du på ”objective photography” hamnar du i en diskussion om saklighet i bildjournalistik.
• Exponering är inte exposition. Det heter exposure. Exposition betyder utställning eller framställning.
• Blixt är inte blitz. Det heter flash; en lös systemblixt kallas speedlight och en studioblixt strobe eller monolight.
• Stativ är inte stative. Ett trebent stativ heter tripod, ett enbent monopod, och stativhuvudet heter tripod head.
• Sökare är inte seeker. Det heter viewfinder; en elektronisk sökare förkortas EVF.

Så läser du en engelsk optikformel

När du väl vågar dig på engelska texter möts du av formler som ser främmande ut men är exakt desamma som de svenska. Den klassiska hyperfokalformeln skrivs nästan alltid så här:

H = f² / (N × c) + f

Översättningen av symbolerna är hela nyckeln: f är focal length, alltså brännvidden i millimeter, N är f-number, alltså bländartalet, och c är circle of confusion, alltså skärpecirkeln i millimeter. Engelsk litteratur skriver ofta subject distance för fokusavstånd, near limit för närgräns och far limit för bortre gräns.

Ta ett konkret fall: ett 35 mm-objektiv på fullformat, bländare f/2,8 och den vanliga skärpecirkeln 0,029 mm. Då blir hyperfokalavståndet H = 1 225 / (2,8 × 0,029) + 35 = 15 086,7 + 35 ≈ 15 122 mm, alltså drygt 15,1 meter. Fokuserar du i stället på ett motiv 3,4 meter bort ligger närgränsen på cirka 2,78 meter och den bortre gränsen på cirka 4,37 meter — ett skärpedjup på ungefär 1,59 meter. Samma tre tal får du fram i skärpedjupsräknaren utan att räkna för hand, och bakgrunden till formeln finns i guiden skärpedjup förklarat.

Lägg märke till en detalj som förvirrar många: engelska texter skriver ofta f/2.8 med punkt som decimaltecken, medan svenska skriver f/2,8 med komma. Det är samma bländare. Samma sak gäller skärpecirkeln, som i engelsk text blir 0.029 mm. Läser du en engelsk tabell och ser 1.5 crop factor betyder det alltså 1,5 och inte ett och ett halvt tusental.

Astrofoto och video

De här två områdena är nästan helt engelskspråkiga, eftersom de vuxit fram i internationella gemenskaper. Svenskan har därför färre etablerade ord, och lånorden dominerar.

• Stjärnspår – star trails. Planera dina i star trail-räknaren.
• Ljusförorening – light pollution; mörk himmel heter dark sky.
• Intervallutlösare – intervalometer; ett enskilt bildpar i en serie heter frame.
• Pixelstorlek – pixel pitch, mätt i mikrometer. Det är den storhet som gör NPF-regeln mer exakt än 500-regeln, vilket vi går igenom i NPF-regeln mot 500-regeln.
• Slutarvinkel – shutter angle, grunden för 180-gradersregeln i slutarvinkelräknaren.
• Bildfrekvens – frame rate; bithastighet – bitrate; bildförhållande – aspect ratio; beskärning – crop.

Vad säger språkvården?

Svenskan har faktiskt god täckning för fotografins grundord — de flesta myntades under 1900-talets första hälft, när svensk fotolitteratur var omfattande. Problemet är att nyare teknik importerats direkt på engelska, och att svenska motsvarigheter aldrig hunnit etablera sig. Den som vill kontrollera vad som räknas som etablerad svenska kan gå till Institutet för språk och folkminnen, som driver Språkrådet och ger rekommendationer om lånord, eller slå upp ordet i Svenska Akademiens ordböcker.

Vår egen praktiska rekommendation är enkel: skriv svenska i löpande text, men sätt den engelska termen inom parentes första gången ett tekniskt begrepp dyker upp. Då blir texten läsbar för svenska läsare samtidigt som de kan söka vidare på engelska. Det är precis den principen vi följer i alla räknare och guider på den här sajten.

Sammanfattning

Skärpedjup är depth of field, bländare är aperture eller f-stop, brännvidd är focal length, slutartid är shutter speed och skärpecirkel är circle of confusion. Håll koll på de falska vännerna — objektiv är lens, inte objective — och kom ihåg att engelska texter skriver decimalpunkt där svenskan skriver komma. Med den lilla ordlistan i huvudet kan du läsa vilken optikartikel som helst, och räkna hem resultatet i räknarna här på sajten.

Referensstandarderna på området publiceras av ISO och ITU-R; länkarna går till avsnittsnivå eftersom dokumenten revideras över tiden.